Японский год. Особенности японского летоисчисления

В Японии принята традиционная система летоисчисления и современная, западная (привычная нам с Вами и ведущая свое начало от Рождества Христова (по-японски 西暦). В основе традиционной системы – счет по годам (или девизам) правления японских императоров.

К примеру, сейчас в Японии идет 28 год Хэйсэй (平成28年), периода, который начался в 1989 году с момента вступления на престол императора Акихито. Девиз правления (年号, nengou) находит своё выражение в названии эпохи. Хэйсэй (яп. 平成), к примеру, переводится как «мир и спокойствие».

Эпохи Хэйсэй предшествовала эпоха Сёва (昭和), которая продлилась 64 года с 1926 года по 1989 год. Девиз эпохи можно перевести как «Просвещенный мир». Такое летоисчисление используется в Японии с VII века и насчитывает на сегодняшний момент 252 девиза правления императоров Страны восходящего солнца.

Где используется традиционное летоисчисление? На самом деле, в большинстве официальных документов принято указывать две даты: по григорианскому календарю и традиционному японскому. Техническая документации, сертификаты, в целом, большой спектр бумаг официального документооборота может включать себя информацию о двух датах.

Ориентирование в японском летоисчислении будет полезно самому широкому кругу людей: студентам, исследователям, профессиональным переводчикам, владельцам собственного бизнеса, автовладельцам (для быстрого понимания даты выпуска авто, если перед глазами только японский год) и т.д.

Ниже мы приводим таблицу для быстрого поиска соответствия привычного нам года с японским(начиная с 1989 года):

В 1989 году завершается эпоха Сева (昭和) и начинается Хэйсэй (平成) с момента вступления на престол нового императора. Поэтому, согласно японскому летоисчислению 1989 год, состоящий из двух периодов, записывают как: 64 год Сёва и 1 год Хэйсэй.

Отметим также, что с 1873 и до конца Второй мировой войны в Японии использовалась еще одна система летоисчисления, а именно от даты основания Японии. Точкой отсчета представлялся 660 год до н.э. По легенде, он соответствовал времени основания японского государства первым императором Дзимму.

Сейчас в Японии используются григорианский календарь (グレゴリオ暦) и традиционный (和暦). Что касается письменной записи дат в японском языке, то первым записывается год, далее месяц, потом день недели. К примеру, 2016年3月22日 соответствует 22 марта 2016 года.

Надеемся, что информация была для Вас полезна и интересна.

© Автор: Diana Yumenohikari • 夢の光:`О Японии от всего Сердца`
Yumenohikari.ru • Все права защищены