Частица ながら в японском языке имеет несколько значений. Одно из них (именно то, которое изучается в рамках базового японского уровня N4) обозначает одновременность действия.
Присоединяется ながら к глаголам во 2 основе (или иначе ます-форме) по типу:
Глагол (2 основа) + ながら, … 。
Излагаемое во второй части предложения действие является основным для говорящего, но параллельно (одновременно) с ним он выполняет еще одно действие, выраженное глаголом с ながら.
-
Примеры предложений:
- 音楽を聞きながら食事します。Кушаю, слушая музыку.
- 音楽を聞きながら勉強しています。Занимаюсь, одновременно слушая музыку.
- 毎朝お茶を飲みながら雑誌を読みます。Каждое утро читаю журнал за чашечкой чая.
- テレビを見ながら勉強してはいけないよ。Нельзя заниматься одновременно смотря телевизор.
- アイスクリームを食べながら公園を散歩しませんか。Может прогуляемся по парку, кушая мороженое?
Наша карточка по уроку японского языка для уровня N4 «Частица одновременности действия ながら» для удобства запоминания: