Образование потенциального залога
1) Потенциальный залог образуется в японском языке следующим образом:
Глаголы I спряжения (по-японски 一グループ):
4 основа + る
Примеры глаголов:
よむ → よめる／よめます (読める) могу читать, умею читать
かう → かえる／かえます (買える) могу купить, можно купить
かく → かける／かけます (書ける) могу писать
およぐ → およげる／およげます (泳げる) могу плавать, можно плавать
Глаголы II спряжения (二グループ):
У глаголов второго спряжения выражение возможности передает форма страдательного залога (о котором в следующих уроках).
る → られる
Примеры глаголов:
たべる → たべられる／たべられます (たべられる) могу есть
Глаголы III спряжения (不規則同士):
する → できる／できます
くる → こられる／こられます
2) Глаголы в потенциальном залоге используются тогда, когда мы сообщаем информацию о том, что мы или кто-то другой может что-либо сделать, либо в целом, есть некая возможность осуществления действия в каком-либо месте или ситуации.
Сравните:
1. 私は漢字が読めます。Я могу читать иероглифы. (→ о себе)
2. ここでカードで払える。Здесь можно расплатиться картой. (→ в целом, о возможности что-то где-то сделать)
3) Как Вы могли заметить в первом примере выше после 漢字 стоит падеж が. Запомните правило: в предложениях с глаголом в потенциальном залоге падеж を (у объекта перед глаголом) меняется на が. То есть, там где мы привыкли в простых предложениях употреблять を, в предложениях с потенциальном залоге необходимо ставить が (реже は).
Сравните:
1. 生の魚をたべません。Я не ем сырую рыбу.
2. 生の魚がたべられません。Я не могу есть сырую рыбу.
ВАЖНО!
1. Все глаголы в потенциальном залоге изменяются как глаголы II спряжения. К примеру:
よめる ー よめない ー よめて..
2. Глагол わかる не употребляется в форме потенциального залога.
Примеры предложений:
1. 明日は六時に来られません。Завтра в 6 часов не смогу прийти. (明日 - あした、時 - じ)
2. 昨日先生の質問に答えられませんでした。 Вчера не смог ответить на вопрос учителя (昨日 - きのう、質問 - しつもん、答える - こたえる)