В этом уроке японского языка, ориентированном на подготовку к экзамену нореку сикэн N3 (JLPT N3), мы предлагаем Вашему вниманию изучить или еще раз для себя повторить разницу между двумя внешне похожими, но совершенно разными по смыслу японскими иероглифами.
Итак, сегодня это: 「険」 и 「検」.
У данных иероглифов разные ключи (а именно, в данном случае крайние левые элементы): "деревня" и "дерево" соответственно.
Итак, краткое резюме предстоящего урока Японский онлайн Урок для N3: Иероглифы 「険」и「検」:
Значение первого кандзи: 「険」 – «обрывистый»
Онъёми/кунъёми: ケン／けわしい
Частые сочетания:
危険 – きけん – опасность
保険 – ほけん – страхование, страховка
冒険 – ぼうけん – риск, авантюра
Примеры употребления:
険しい – けわしい – крутой (берег, обрыв)
健康保険証 – けんこうほけんしょう – медицинская страховка
危険な道を踏む – ступать на опасный путь (踏む – ふむ)
危険な状況 – опасная обстановка (状況 – じょうきょう)
危険な場所 – опасное место (場所 – ばしょ)
Значение второго иероглифа: 「検」– «расследовать; проверка»
Онъёми/кунъёми: ケン／－
Частые сочетания:
検査 – けんさ – проверка, осмотр
探検 – たんけん – исследование, освоение (чего-либо, каких-либо земель), экспедиция
検診 – けんしん – медосмотр
検事 – けんじ – прокурор
検討 – けんとう – изучение (например, данных, фактов и пр.)
点検 – てんけん – проверка, осмотр, инспекция
Примеры употребления:
探検家 – たんけんか – член экспедиции, исследователь
北極を探検する – открыть Северный Полюс (北極 – ほっきょく)
検討が必要 – необходимо изучение…
まだ検討していない。пока не изучал(-а)…
その件は検討済みです。По этому вопросу исследование завершено.
検討させてください。Позвольте мне провести расследование/изучение…
Будьте внимательны в подготовке к нореку и на самом экзамене ^^